1
00:00:01,035 --> 00:00:03,271
ადრე Pretty Little-ზე
მატყუარები...


2
00:00:03,304 --> 00:00:05,473
თუ ჰოლბრუკი ელისონს ეხმარება,
მერე ალბათ დაარწმუნა


3
00:00:05,506 --> 00:00:06,474
რომ ის მსხვერპლია


4
00:00:06,507 --> 00:00:09,077
ელისონ, გთხოვ!


5
00:00:09,110 --> 00:00:11,479
მინდა ვინმეს შეხვდე
ტალია სანდოვალი, ემილი ფილდსი.


6
00:00:11,512 --> 00:00:13,481
დედაშენმა ეს უთხრა დედაჩემს
შემიძლია ვიქირავო შენი სასტუმრო სახლი.


7
00:00:13,514 --> 00:00:15,383
მე ჯონი ვარ
რაიმონდი.


8
00:00:15,416 --> 00:00:17,518
მე არ შემიძლია გარანტია
კვერცხის სალათი


9
00:00:17,551 --> 00:00:20,020
მაგრამ არაქისის კარაქის ნამცხვარი,
ოთხი ვარსკვლავი


10
00:00:24,625 --> 00:00:27,161
მოუსმინე ამას!
შენ არ გესმის
აუარესებ?


11
00:00:27,195 --> 00:00:28,296
არის რაღაცეები
რომლის შესახებაც მე არ ვიცი -


12
00:00:28,329 --> 00:00:29,097
გაოცება


13
00:00:29,130 --> 00:00:31,199
როგორ ფიქრობთ, ვინ იყო?
ჰოლბრუკი?


14
00:00:31,232 --> 00:00:33,134
მე შემიძლია უკეთესი წერილი დავწერო.


15
00:00:33,167 --> 00:00:35,769
ტალმაჯი ცოტა ხნის წინ
აიყვანეს ჯეკი მოლინა
მიმღები ოფიცერი


16
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
შენი ყოფილი ჯეკის მსგავსად,
ვის სძულს ჩემი გული?


17
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
ჯეკიმ დაწერა.
მუშაობდა


18
00:00:39,840 --> 00:00:41,142
რისი გაკეთება გინდა
გვითხარი, ეზრა?


19
00:00:43,144 --> 00:00:44,478
ტობი ეძებდა
მონას საკუთრებაში,


20
00:00:44,512 --> 00:00:46,447
და მან იპოვა სისხლიანი დანა.


21
00:00:46,480 --> 00:00:48,116
სად არის დანა
არის ის შიგნით


22
00:00:51,319 --> 00:00:54,822
მოიცადე, შენი დანა და კალები
სისხლში დამხრჩვალი იპოვეს?


23
00:00:54,855 --> 00:00:56,357
რა არის მონას სისხლი?


24
00:00:56,390 --> 00:00:58,226
დიახ, და ნებისმიერი ჩვენი ანაბეჭდი
შეიძლება იყოს მასზე


25
00:00:58,259 --> 00:01:00,561
მადლობა ღმერთს, რომ მიიღე
მოიშორე.


26
00:01:00,594 --> 00:01:02,696
ვფიქრობთ
ჰოლბრუკმა დარგა?


27
00:01:02,730 --> 00:01:06,300
კარგი, შენ მას გარანტია მისცე
შენ მაინც ფიქრობ
კარგი ბიჭია?


28
00:01:06,334 --> 00:01:08,302
ასე დარწმუნებული აღარ ვარ


29
00:01:08,336 --> 00:01:11,139
მე გირაო დავდე უნივერსიტეტში ვიზიტისას
წადი იპოვე მამა ჰოლბრუკი


30
00:01:11,172 --> 00:01:13,641
და მთელი ოჯახი
სასწრაფოა ტყუილი


31
00:01:13,674 --> 00:01:16,544
ჰოლბრუკს ვგულისხმობ
ის მაინც შეიძლება იყოს გარშემო
მას შეეძლო მისი დარგვა.


32
00:01:16,577 --> 00:01:18,346
შენ უნდა დაგვირეკო
ჰანა წუხელ


33
00:01:18,379 --> 00:01:19,447
როგორც კი სახლში მიხვალ.


34
00:01:19,480 --> 00:01:21,615
ხო, გვიანია
დაელოდე წამს


35
00:01:21,649 --> 00:01:24,252
ასე რომ, თუ ელისონ "A"
და ჰოლბრუკი მის გვერდითაა,


36
00:01:24,285 --> 00:01:26,620
მათ შეუძლიათ მონას დამაგრება
გვკლავენ არა?


37
00:01:30,191 --> 00:01:32,560
არ ვიცი
სახლში უნდა მივიდე


38
00:01:32,593 --> 00:01:36,230
ჰმ, გინდა წავიდე?
ფოსტით არის გზად?


39
00:01:36,264 --> 00:01:38,666
კარგად ვარ, მოგვიანებით წავალ


40
00:01:38,699 --> 00:01:40,134
თუ ასე ხარ
უჭირს გაშვება


41
00:01:40,168 --> 00:01:41,602
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება თქვენთვის.


42
00:01:41,635 --> 00:01:43,437
ეს არ არის მუდმივი.


43
00:01:43,471 --> 00:01:45,773
ეს არის მკაცრად
აქ არის თქვენი ნივთები
გპირდები


44
00:01:45,806 --> 00:01:47,508
სამი წყვილი ვიპოვე
მისი საცურაო სათვალეებიდან,


45
00:01:47,541 --> 00:01:49,577
და მისი რამდენიმე დისკი
ჩემს მანქანაში


46
00:01:49,610 --> 00:01:52,746
შენ მაინც მიდიხარ
საგაზაფხულო არდადეგებისთვის?


47
00:01:52,780 --> 00:01:54,915
ეგ მეგონა
პეიჯმა ადგილი სთხოვა.


48
00:01:54,948 --> 00:01:56,650
მან გააკეთა, ასე რომ მე არ ვარ.


49
00:01:59,820 --> 00:02:01,489
ჩემი ცვლა იწყება


50
00:02:01,522 --> 00:02:04,258
მეც გარეთ ვარ


51
00:02:04,292 --> 00:02:05,526
საყვარელი პერანგი სხვათა შორის


52
00:02:05,559 --> 00:02:07,628
ვისესხე


53
00:02:07,661 --> 00:02:09,363
ალბათ არა.


54
00:02:09,397 --> 00:02:10,831
კარგი, იქნებ უნდა.


55
00:02:15,269 --> 00:02:17,871
შემიძლია შევსება?
წუხელ არ მეძინა


56
00:02:17,905 --> 00:02:20,174
არია მთელი ღამე აქ ვიყავი.


57
00:02:20,208 --> 00:02:21,642
ჰოლბრუკი არ მოვიდა
პარტიას


58
00:02:21,675 --> 00:02:23,577
მისთვის გზა არ არის
მონიშნეთ თქვენთვის.


59
00:02:23,611 --> 00:02:26,480
კარგი, ვიღაცამ გააკეთა.


60
00:02:26,514 --> 00:02:28,649
და მე ნამდვილად უნდა გავარკვიო
კიდევ ერთი კოლეჯი, სადაც უნდა მიმართოთ


61
00:02:28,682 --> 00:02:30,718
სანამ ეზრა გაიგებდა
როგორ მოვხვდი თალმაჯში.


62
00:02:30,751 --> 00:02:31,752
რამდენი


63
00:02:31,785 --> 00:02:33,654
უბრალოდ დაიჭირე.


64
00:02:33,687 --> 00:02:36,357
არა, მე ადრე მოვიტყუე ეზრა.
ქურდობა არ მინდა


65
00:02:36,390 --> 00:02:37,858
თუნდაც ის იყოს
მხოლოდ ფინჯანი ყავა


66
00:02:37,891 --> 00:02:40,261
კარგი მაშინ
ორმოცდაათი ცენტი


67
00:02:40,294 --> 00:02:41,395
საიდანაც


68
00:02:41,429 --> 00:02:43,231
ახალი ჩაი, ახალი ფასები.


69
00:02:44,365 --> 00:02:45,833
აქ


70
00:02:53,374 --> 00:02:56,277
ახალი რეგისტრაცია
რა ხდება


71
00:03:04,652 --> 00:03:05,953
რა


72
00:03:05,986 --> 00:03:07,955
არია, ეს არის წერილი
შენ ჯეკის მისწერე


73
00:03:07,988 --> 00:03:09,223
გააჩერე.


74
00:03:09,257 --> 00:03:10,524
ვცდილობ


75
00:03:13,994 --> 00:03:15,463
რას ამბობს


76
00:03:18,632 --> 00:03:22,703
„ასეთი ტყუილი დარჩება
თქვენს მუდმივ ჩანაწერში ა."


77
00:03:53,567 --> 00:03:54,768
ჰანა?
ეს შენ ხარ


78
00:03:54,802 --> 00:03:56,504
დიახ


79
00:04:03,444 --> 00:04:04,612
სახლში ხარ


80
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
გამარჯობა


81
00:04:09,850 --> 00:04:12,353
ოჰ, ჰეი, ტედ.
როგორი იყო პერუ?


82
00:04:12,386 --> 00:04:14,021
კარგი


83
00:04:14,054 --> 00:04:15,523
დააყენე ახალი სახურავი
პატარა ეკლესიაზე,


84
00:04:15,556 --> 00:04:18,459
მან ააშენა სათამაშო მოედანი
ჩვენი დამფინანსებელი სკოლისთვის,


85
00:04:18,492 --> 00:04:20,494
ოცნებობდა
შენი დედის ვაფლები


86
00:04:22,463 --> 00:04:24,498
შენ იცი
ჭამენ ზღვის გოჭებს?


87
00:04:24,532 --> 00:04:25,866
ჰმმ უცნაურად.


88
00:04:25,899 --> 00:04:27,701
შენ არ გამიგია
წუხელ სახლში მოხვედი?


89
00:04:27,735 --> 00:04:29,770
ჩემი ხმაც არ გაგიგია


90
00:04:29,803 --> 00:04:32,340
შევეცადე გამეფრთხილებინე
მალე დავბრუნდებოდი


91
00:04:32,373 --> 00:04:35,309
სამსახურში გრძელი კვირა მქონდა.


92
00:04:35,343 --> 00:04:36,544
მას უნდა ეძინოს
წუხანდელი როკის მსგავსად


93
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
ვაფლები მზადდება.


94
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
კარგი დღე ჩანს.


95
00:04:40,013 --> 00:04:41,815
გინდა ჭამა
ეზოში?


96
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
დიახ, აუცილებლად


97
00:04:51,091 --> 00:04:51,992
მაშ, რატომ გააკეთა მან ეს?
მალე დაბრუნდები


98
00:04:52,025 --> 00:04:54,027
უნივერსიტეტი მეგონა
ღონისძიებები დაიგეგმა


99
00:04:54,061 --> 00:04:55,396
შაბათისა და კვირასთვის


100
00:04:55,429 --> 00:04:57,398
შაკიკი მქონდა


101
00:04:57,431 --> 00:04:58,932
რატომ წახვედი
როდის გავიღვიძე ამ დილით?


102
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
ტედს მოსვლა სურდა
საუზმისთვის


103
00:05:00,901 --> 00:05:02,903
სიროფს ვსვამდი


104
00:05:02,936 --> 00:05:04,638
მაშ, არ მერიდებოდი?


105
00:05:04,672 --> 00:05:07,040
არა, შთაბეჭდილება მოახდინა
მთელი შაბათ-კვირა არ წასულხარ


106
00:05:07,074 --> 00:05:09,510
წასული ხარ
თავის ტკივილის გამო?


107
00:05:09,543 --> 00:05:11,645
მოიცადე, გიჟი ხარ
რომ გირაო დავდე


108
00:05:11,679 --> 00:05:14,415
ან რომ შევედი
თქვენს ველურ კოლეჯის შაბათ-კვირას?


109
00:05:14,448 --> 00:05:16,016
ნახეთ რას ფიქრობთ
ნახე...


110
00:05:16,049 --> 00:05:17,818
დედა,
მე ვიცი რაც ვნახე


111
00:05:17,851 --> 00:05:20,521
და მხოლოდ მე
არ მესმის რატომ


112
00:05:20,554 --> 00:05:21,589
შეგვიძლია მხოლოდ ამაზე ვისაუბროთ?


113
00:05:25,693 --> 00:05:27,528
ჰენა, აიღე ეს ფორთოხლის წვენი
გარეთ გთხოვთ


114
00:05:27,561 --> 00:05:28,562
დედა


115
00:05:28,596 --> 00:05:30,464
ფორთოხლის წვენი, ჰანა.
გთხოვთ


116
00:05:41,909 --> 00:05:43,877
ფრთხილად იყავი
ჭიქა ცხელია


117
00:05:43,911 --> 00:05:45,779
კარგი ქაფი, მაგრამ თუ დაიწყებ
ზევით


118
00:05:45,813 --> 00:05:46,847
და გადაახვიეთ ქვემოთ
ბოლოში


119
00:05:46,880 --> 00:05:49,417
სრულიად დარწმუნებული ვარ
ამის გაგება შემიძლია.


120
00:05:49,450 --> 00:05:50,684
თუმცა მადლობა.


121
00:05:50,718 --> 00:05:52,586
შენს ტერიტორიაზე ვარ


122
00:05:52,620 --> 00:05:54,622
მე უბრალოდ გაძლევ შენს ადგილს.


123
00:05:57,625 --> 00:05:59,092
ყველაფერი კარგია?
თქვენ ორთან ერთად


124
00:05:59,126 --> 00:06:00,794
დიახ


125
00:06:00,828 --> 00:06:04,097
უბრალოდ...
სამუშაო მოვალეობების განმარტება


126
00:06:04,131 --> 00:06:06,133
შენ მე გინდა
რაღაცის თქმა


127
00:06:06,166 --> 00:06:07,935
არა, პრობლემა არ არის
მოვაგვარებთ


128
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
შეგვიძლია...


129
00:06:13,641 --> 00:06:14,908
ძალიან ვწუხვარ,
ეს არის კონტრაქტორი


130
00:06:14,942 --> 00:06:15,976
ვცდილობდი მიმეღო
შეინახეთ იგი მთელი დღე


131
00:06:16,009 --> 00:06:17,545
მაშინვე დავბრუნდები.


132
00:06:26,454 --> 00:06:28,756
მიზეზი ის არის, რომ თქვენ დაიკარგეთ
სამი დღე სხვა სამსახურში


133
00:06:28,789 --> 00:06:29,757
და მე გეტყვით რა.


134
00:06:29,790 --> 00:06:30,758
როცა დაბრუნდები ჩემთან


135
00:06:30,791 --> 00:06:32,059
უკეთესია
თანხის დაბრუნება ჩეკით


136
00:06:33,527 --> 00:06:34,795
ვწუხვარ


137
00:06:34,828 --> 00:06:36,430
თქვენ იცით თაროები
მაიკს რომ შევხვდი?


138
00:06:36,464 --> 00:06:38,432
ეს კაცი ჩემს დადანაშაულებას ცდილობს
დააინსტალიროთ


139
00:06:38,466 --> 00:06:41,201
უკაცრავად, მე შემიძლია ამის გაკეთება
რაღაც დასახმარებლად


140
00:06:41,234 --> 00:06:42,870
არა, არა, ყველაფერი რიგზეა.


141
00:06:44,572 --> 00:06:48,041
ნახე, ეზრა...


142
00:06:48,075 --> 00:06:50,210
ოჰ, გაერთეთ
წუხელ


143
00:06:50,243 --> 00:06:51,812
მგონი ბობ მილსომი
მას მართლა უყვარდი


144
00:06:51,845 --> 00:06:53,080
და მე ვიცი, რომ მას შეუძლია
ილაპარაკე შენთვის


145
00:06:53,113 --> 00:06:55,015
მიმღების პერსონალს
ვასარში


146
00:06:55,048 --> 00:06:56,817
ეს არის სატელეფონო ზარი.


147
00:06:58,486 --> 00:07:01,088
დიახ დიახ
კარგი იქნებოდა -


148
00:07:02,490 --> 00:07:03,891
ძალიან ვწუხვარ


149
00:07:03,924 --> 00:07:05,859
ეს ჯოკერი
ეს უნდა მივიღო


150
00:07:07,027 --> 00:07:08,529
გამარჯობა


151
00:07:08,562 --> 00:07:09,897
ოჰ, ვერ იპოვით
ინვოისის ასლი


152
00:07:09,930 --> 00:07:11,465
რატომ არ ვგზავნი?
შენ ჩემი ხარ


153
00:07:16,103 --> 00:07:18,672
არ გინდა
გახსენი ისინი?


154
00:07:18,706 --> 00:07:21,709
მე არ მჭირდება მათი გახსნა.
მე უკვე ვიცი რასაც ამბობენ.


155
00:07:24,111 --> 00:07:25,713
სამი მისაღები წერილი


156
00:07:27,648 --> 00:07:29,950
როგორც ჩანს, აღელვებული არ ხარ.


157
00:07:29,983 --> 00:07:32,185
მოდი
ჰავაის უნივერსიტეტი


158
00:07:36,524 --> 00:07:39,593
მისმინე, ვიცი
შტურმით არ უნდა მომესწრო
იგივე წუხელ -


159
00:07:39,627 --> 00:07:41,228
ეს შენზე არ არის
შტორმი, კარგი?


160
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
ეს ეხება ჩემს მოთხოვნას
შეეხო ჩემს ცხვირს


161
00:07:43,263 --> 00:07:44,932
მომდევნო ოთხი წლის განმავლობაში,


162
00:07:44,965 --> 00:07:46,634
და ხალხი, ვინც მათ ატარებს
გადაიტანეთ ფლოპები კლასში.


163
00:07:46,667 --> 00:07:48,802
ბევრს მოეწონება
სკოლაში წასვლა ჰავაიში


164
00:07:48,836 --> 00:07:51,839
ისე, მე მიყვარს აგური და სურო
და შალის ბარდის ქურთუკები.


165
00:07:51,872 --> 00:07:53,641
არც მინდა წასვლა
ამ სკოლებს


166
00:07:53,674 --> 00:07:54,908
მე უბრალოდ მივმართე მათთვის


167
00:07:54,942 --> 00:07:56,644
იმიტომ რომ შორს არიან
აქედან


168
00:07:56,677 --> 00:08:00,080
მაგრამ თქვენ მიმართეთ სკოლებში
არ გინდა წასვლა


169
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
უბრალოდ გასაქცევად
ვარდის ხისგან?


170
00:08:01,849 --> 00:08:03,617
მას შემდეგ რაც მოხდა
მონასთან ერთად


171
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
ყველამ გადავწყვიტეთ
ჭკვიანური იქნებოდა


172
00:08:05,018 --> 00:08:07,721
მოშორება
რაც შეიძლება მეტი ელისონისგან


173
00:08:10,624 --> 00:08:15,796
ღმერთო, როგორ იღებს გადაწყვეტილებას?
სად წავიდე და რა ვქნა?


174
00:08:15,829 --> 00:08:19,266
ის გისოსებს მიღმაა.
და მაინც ვერ ვიგებ
მისგან საკმარისად შორს


175
00:08:19,299 --> 00:08:21,301
ახალი მექსიკა?
მონტანა?


176
00:08:21,334 --> 00:08:23,671
ვთქვათ მივდივარ
ჰავაის უნივერსიტეტში


177
00:08:23,704 --> 00:08:26,206
ის აქ იქნება.
ციხეში
უფლება


178
00:08:26,239 --> 00:08:27,875
და მან შეძლო დარგვა
მკვლელობის იარაღი


179
00:08:27,908 --> 00:08:29,577
მონას ეზოში
რომ იპოვო


180
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
არ გიფიქრიათ
შეუძლია თუ არა მას თვითმფრინავის ბილეთის დაჯავშნა?


181
00:08:30,911 --> 00:08:32,079
ჩვენ არ ვიცით -


182
00:08:32,112 --> 00:08:33,313
შეხედე, არ იცი, კარგი?


183
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
ჩვენ თითქმის დარწმუნებული ვართ
რომ მას დახმარება აქვს


184
00:08:35,583 --> 00:08:38,285
ისე, არცერთი ჩვენგანი არასოდეს გაიგებს
რა თქმა უნდა, ჩვენ?


185
00:08:45,225 --> 00:08:46,827
ჰეი ჯონი გამარჯობა


186
00:08:46,860 --> 00:08:47,895
ცოტა ადრე ვარ.


187
00:08:47,928 --> 00:08:49,563
ეს კარგია. გასაღებები?


188
00:08:49,597 --> 00:08:52,232
და აქ არის ანაბარი,
პირველი და უკანასკნელი


189
00:08:52,265 --> 00:08:56,103
ბევრი რამ, არა ყველა,
ძირითადად ეს არის ხუთი და ერთი.


190
00:08:58,005 --> 00:08:59,573
დავრწმუნდები
დედაჩემი იღებს ამას


191
00:08:59,607 --> 00:09:02,175
ტობი, ეს ჯონია.
ეს არის ტობი


192
00:09:02,209 --> 00:09:04,077
ჯონი გადარჩება
საწყობში


193
00:09:04,111 --> 00:09:04,912
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში


194
00:09:06,880 --> 00:09:08,315
ალბათ უნდა
სამსახურში წასვლა


195
00:09:08,348 --> 00:09:10,618
დიახ ნახვამდის


196
00:09:10,651 --> 00:09:12,552
მადლობა


197
00:09:17,991 --> 00:09:21,995
ამიტომ.
შენი შეყვარებული პოლიციელია?


198
00:09:23,330 --> 00:09:25,198
დიახ, ის ყოველთვის არ იყო იქ


199
00:09:34,708 --> 00:09:37,044
ჰმ, მოდი აქ


200
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
მე მხოლოდ მესიჯი მივიღე.


201
00:09:43,350 --> 00:09:46,186
„ნუ მეძებ.
დავიღალე დამალვით.


202
00:09:46,219 --> 00:09:49,256
გრილი შუადღისას. H."
ჰოლბრუკის მსგავსად?


203
00:09:50,724 --> 00:09:52,826
თქვენ მას არ ხვდებით
საკუთარ თავს


204
00:09:52,860 --> 00:09:55,829
რატომ არის შუა ქალაქში
შუა დღეში


205
00:09:55,863 --> 00:09:57,164
და მე ასე არ ვფიქრობ
ეს არის "A" ხაფანგი.


206
00:09:57,197 --> 00:09:59,232
ამას მარტო გავუმკლავდები.


207
00:10:00,868 --> 00:10:02,836
ყველაზე ცოტა რაც შემიძლია
უბრალოდ გაიგე მისი ხმა


208
00:10:02,870 --> 00:10:05,305
თუ ჰოლბრუკი დაიღალა
ელისონის შურისძიების წაშლისგან,


209
00:10:05,338 --> 00:10:07,174
შეიძლება არ მომიწიოს ეზრას თქმა
იმ წერილის შესახებ


210
00:10:12,880 --> 00:10:14,181
აი ჩვენ მივდივართ.


211
00:10:14,214 --> 00:10:15,182
ჩაქუჩი


212
00:10:16,283 --> 00:10:17,250
გამაგებინე
თუ სხვა რამე დაგჭირდა


213
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
მაგარი


214
00:10:18,318 --> 00:10:19,853
სად არის შენი ნაგავი


215
00:10:19,887 --> 00:10:21,288
იქვე


216
00:10:26,026 --> 00:10:28,962
გადარიცხავ


217
00:10:28,996 --> 00:10:31,131
იმიტომ, რომ ჰოლისი უნიკალურია
ქალაქის მოპირდაპირე მხარეს


218
00:10:31,164 --> 00:10:33,667
კარგია რომ იცოდე.
მაგრამ მე არ ვარ


219
00:10:33,701 --> 00:10:35,002
ეს ნიშნავს, რომ შესაძლებელია


220
00:10:35,035 --> 00:10:37,137
ჯერ არ გადამიწყვეტია


221
00:10:37,170 --> 00:10:38,305
მე ვიმოგზაურე
მეტი


222
00:10:41,474 --> 00:10:43,243
შემიძლია სენდვიჩი გაგიკეთო


223
00:10:43,276 --> 00:10:44,277
მშვენიერი იქნება


224
00:10:44,311 --> 00:10:45,412
თუმცა, არა ლორი.


225
00:10:45,445 --> 00:10:47,180
მე მაქვს
ნიმუშიანი ტექსტურა


226
00:10:52,219 --> 00:10:54,321
მე არ ვარ სასურსათო მყიდველი
ეს არის ხელოვნების მასალები.


227
00:10:54,354 --> 00:10:58,058
ფერისთვის
ყავის ნალექი
ქულა.


228
00:10:58,091 --> 00:10:59,226
შენ თვითონ აკეთებ საღებავს?


229
00:10:59,259 --> 00:11:01,261
როცა მჭირდება


230
00:11:01,294 --> 00:11:04,832
მითუმეტეს დეპოზიტის შემდეგ
პირველი და ბოლო თვის ქირა


231
00:11:04,865 --> 00:11:05,833
იყავი იტალიაში


232
00:11:05,866 --> 00:11:08,001
დაახლოებით ერთი თვე
როგორ ხარ...


233
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
ჩვენ შევისწავლეთ რენესანსი.


234
00:11:09,770 --> 00:11:11,739
და გავაკეთე პროექტი
ბოტიჩელისზე


235
00:11:11,772 --> 00:11:14,107
ასე რომ, მე თვითონ გავაკეთე ტემპერატის საღებავები
თავიდანვე


236
00:11:14,141 --> 00:11:15,342
მინდა გავიგო
თქვენი მოგზაურობის შესახებ


237
00:11:15,375 --> 00:11:17,177
ყოველთვის მინდოდა
იტალიაში წასასვლელად


238
00:11:17,210 --> 00:11:18,345
შენთან გარიგებას დავდებ.


239
00:11:18,378 --> 00:11:21,849
გამოგიგზავნით სამგზავრო დოკუმენტს
თუ ნებას მომცემთ კვერცხს ვისესხებ


240
00:11:21,882 --> 00:11:23,383
ჰო, გარიგება


241
00:11:31,424 --> 00:11:32,760
ძალიან ვწუხვარ


242
00:11:32,793 --> 00:11:34,928
მჭირდება -
წასვლა


243
00:11:34,962 --> 00:11:35,996
მე წაგიყვან
კვერცხები შემდეგი


244
00:11:36,029 --> 00:11:38,098
აუცილებლად
გნახავ


245
00:11:55,382 --> 00:11:56,950
დიახ
არიამაც იგივე ტექსტი მიიღო.


246
00:11:56,984 --> 00:11:58,786
ჩვენ კალებში ვართ.
ჩვენ ვცდილობთ გავარკვიოთ.


247
00:12:00,320 --> 00:12:02,990
კარგი, დაგირეკავ
როცა დავასრულებთ


248
00:12:03,023 --> 00:12:05,358
კარგი, აშკარად მოჩვენებები
თითები არ აქვთ


249
00:12:05,392 --> 00:12:07,094
მაშ როგორ იყო მონა?
გვიწერთ?


250
00:12:07,127 --> 00:12:08,862
სული არა
გაფრთხილება


251
00:12:08,896 --> 00:12:11,364
გაიგზავნა ავტომატურად
დაცვის კომპანიის მიერ


252
00:12:11,398 --> 00:12:14,001
მონამ რაღაც ლოგიკა დადო
სიკვდილამდე ლეპტოპზე.


253
00:12:14,034 --> 00:12:16,503
ვიღაცამ უნდა აიღო
დაშიფვრის საშუალებით,
მან განგაში ატეხა


254
00:12:16,536 --> 00:12:18,471
დიახ, იყო
რიცხვების თაიგული


255
00:12:18,505 --> 00:12:20,040
GPS კოორდინატები


256
00:12:20,073 --> 00:12:23,143
ალბათ ადგილი
სადაც ლეპტოპი გამოიყენება.


257
00:12:23,176 --> 00:12:26,346
შესანახ ადგილს ჰგავს
როტაციის გარეშე


258
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
ჯერ კიდევ იქ არის.


259
00:12:28,015 --> 00:12:30,317
შევედი
უსაფრთხოების კომპანიის საიტი


260
00:12:30,350 --> 00:12:31,919
ასე რომ, ის მოციმციმე რამ,


261
00:12:31,952 --> 00:12:33,954
სწორედ იქ დაიმალა ალი
მონას ლეპტოპი?


262
00:12:33,987 --> 00:12:36,857
მონას შეეძლო ეს მოეწყო
პოლიციის გასაფრთხილებლად?


263
00:12:36,890 --> 00:12:40,093
ეს არის ვარიანტი.
მაგრამ მან არ გააკეთა.


264
00:12:40,127 --> 00:12:42,562
მან გაგზავნა
თქვენ ოთხს


265
00:12:42,595 --> 00:12:45,999
და ჩვეულებრივ მონას
უსაფრთხოება ძალიან რთულია.


266
00:12:46,033 --> 00:12:47,935
მაგრამ თითქმის მსგავსი
ის განზრახ


267
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
გამიადვილა
შესასვლელად


268
00:12:49,937 --> 00:12:52,305
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავიბრუნოთ მისი ლეპტოპი
თუ ალიმ აიღო?


269
00:12:52,339 --> 00:12:54,507
ან ასე შეგვეძლო კვალი
ვინც ლეპტოპი აიღო


270
00:12:54,541 --> 00:12:56,076
მათ არ იცოდნენ
ჩვენ მოვდიოდით


271
00:12:56,109 --> 00:12:58,846
ეგრე ფიქრობთ?
სად იმალება ჰოლბრუკი?


272
00:12:58,879 --> 00:13:00,848
კარგი, არია მოგვწერს
როცა ის გრილზეა.


273
00:13:00,881 --> 00:13:03,917
თუ ჰოლბრუკი მასთანაა,
მაშინ ეს გვაძლევს დროს
წავიდეს და მიმოიხედო


274
00:13:05,285 --> 00:13:07,220
ეს იყო სწრაფი.
ვინ მართავს?


275
00:13:07,254 --> 00:13:09,389
დაიჭირე შენი ცხენები
არის ჩემთვის


276
00:13:09,422 --> 00:13:10,924
ჰეი, ტედ


277
00:13:13,593 --> 00:13:15,562
დიახ დიახ
იქ შევხვდები.


278
00:13:15,595 --> 00:13:17,164
მღვდელი დაბრუნდა?


279
00:13:17,197 --> 00:13:19,266
დიახ ამ დილით
უნდა წავიდე მის შესახვედრად


280
00:13:19,299 --> 00:13:21,835
ეს არის არია


281
00:13:21,869 --> 00:13:22,870
შენ გინდა ჩვენ
რომ გადმოგიყვანო?


282
00:13:22,903 --> 00:13:24,804
არა, მე თვითონ წავალ


283
00:13:26,039 --> 00:13:27,040
ყველაფერი კარგად არის


284
00:13:27,074 --> 00:13:28,308
დიახ


285
00:13:28,341 --> 00:13:30,443
ოჰ და თუ ხედავ
რაიმე საეჭვო


286
00:13:30,477 --> 00:13:31,578
არ აიღო


287
00:13:31,611 --> 00:13:33,513
გთხოვ, ნუ მისცე უფლებას
მიიღოს არაფერი


288
00:13:33,546 --> 00:13:35,883
და ამას ამბობენ
რაც შეეხება თაგვებს კუთხეში?


289
00:13:35,916 --> 00:13:38,051
კუთხის თაგვი კბენს?
დიახ


290
00:13:38,085 --> 00:13:39,519
გახსოვდეთ, ჰოლბრუკი ვირთხაა.


291
00:13:50,563 --> 00:13:52,465
არია


292
00:13:52,499 --> 00:13:54,001
ჯეისონ


293
00:13:56,169 --> 00:13:59,206
ვინმეს ხვდები?


294
00:13:59,239 --> 00:14:01,875
დიახ


295
00:14:01,909 --> 00:14:05,412
კი ვარ, მაგრამ არა მგონია
ისინი ჩნდებიან


296
00:14:09,282 --> 00:14:11,318
როგორ ხარ
მას შემდეგ, რაც --


297
00:14:11,351 --> 00:14:14,587
ვინაიდან მე ძირითადად
დავაპატიმრო ჩემი და?


298
00:14:16,223 --> 00:14:20,193
ისე, ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ დროით
და იქიდან გავაგრძელოთ გზა.


299
00:14:22,162 --> 00:14:23,496
როგორ არის ის


300
00:14:23,530 --> 00:14:26,066
ის ცდილობდა ჩვენთან დაკავშირებას
რამდენჯერმე, მაგრამ -


301
00:14:26,099 --> 00:14:27,467
არ გჭირდება ახსნა


302
00:14:27,500 --> 00:14:31,504
ერთხელ მივედი მის სანახავად.


303
00:14:31,538 --> 00:14:33,173
ეს საკმარისი იყო.


304
00:14:39,679 --> 00:14:41,614
ლუკმა გინდა?


305
00:14:41,648 --> 00:14:43,250
მე უნდა ვყოფილიყავი
ეშლის შესახვედრად


306
00:14:43,283 --> 00:14:45,385
ჰანას დედა
საქმიანი ლანჩისთვის


307
00:14:45,418 --> 00:14:48,288
მაგრამ მან უბრალოდ გააუქმა


308
00:14:48,321 --> 00:14:50,991
შეიძლება მართლა კარგი იყოს
ელისონზე რომ ვისაუბროთ


309
00:14:52,025 --> 00:14:54,661
დიახ
დიახ, შესაძლებელია.


310
00:15:04,571 --> 00:15:07,274
ოჰ, არის რაღაცეები
სამზარეულოში
გაწმინდე თუ გინდა


311
00:15:07,307 --> 00:15:09,509
შემიძლია გაჩვენო.
მე ვიცი
მიწოდების კარადაში.


312
00:15:09,542 --> 00:15:11,411
უბრალოდ მივდივარ
და დააყენე ეს დანარჩენთან ერთად.


313
00:15:11,444 --> 00:15:13,613
ოჰ, ჩვეულებრივ არა
სად ვინახავთ იმ ნივთებს


314
00:15:13,646 --> 00:15:16,449
მისმინე, ახლახან მქონდა
ცოტა დასვენება


315
00:15:16,483 --> 00:15:18,351
და მე არ ვარ კარგად
უსაქმური ხელებით


316
00:15:18,385 --> 00:15:21,254
თუ არის რაღაცეები რასაც ფიქრობ
ჩვენ უნდა შევიცვალოთ, ასე რომ მშვენიერია.


317
00:15:21,288 --> 00:15:24,391
უბრალოდ მოგიტანეთ
თავად გადაწყვიტე გარიგება?


318
00:15:24,424 --> 00:15:25,658
გარიგება


319
00:15:25,692 --> 00:15:27,560
მე რეალურად
მინდოდა მეკითხა


320
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
როგორ ფიქრობთ, ეზრა წავა?
ახალი ტანსაცმლისთვის?


321
00:15:30,130 --> 00:15:31,098
უნიფორმა?


322
00:15:31,131 --> 00:15:32,565
ჰო, არაფერი საინტერესო


323
00:15:32,599 --> 00:15:35,535
უბრალოდ პოლოს მაისური ლოგოთი.


324
00:15:35,568 --> 00:15:37,470
იცი, რაღაც ნორმალურია.
და თანმიმდევრული


325
00:15:37,504 --> 00:15:41,941
სულ ცოტა... უფრო მოწესრიგებული.


326
00:15:43,743 --> 00:15:45,545
რაზე უფრო ელეგანტური?


327
00:15:45,578 --> 00:15:47,347
ისე, ეს მე ვიყავი
უბრალოდ ადრე მივხვდი


328
00:15:47,380 --> 00:15:50,317
რომ არის პატარა ხვრელი
შენი პერანგის მხარზე


329
00:15:50,350 --> 00:15:53,420
და ასე დავიწყე
ვიფიქროთ, რომ შესაძლოა -


330
00:15:53,453 --> 00:15:55,588
ეს არის მაისური.
მოსახერხებელია.


331
00:15:55,622 --> 00:15:58,558
დიახ, იქნებ რაღაც
ცოტა მუქი


332
00:15:58,591 --> 00:16:00,060
ასე რომ ლაქები
არ აჩვენო


333
00:16:00,093 --> 00:16:02,495
ისე, იქნებ ახალი იდეა
ერთ დროს


334
00:16:04,164 --> 00:16:05,598
დიახ
დიახ კარგი


335
00:16:05,632 --> 00:16:07,234
დიახ


336
00:16:15,508 --> 00:16:17,477
მაქვს რამდენიმე ხრახნიანი საჭრელი
ჩემს მანქანაში


337
00:16:18,778 --> 00:16:21,348
მომწონს მზადყოფნა


338
00:16:21,381 --> 00:16:23,316
ამაზე არ იმუშავებენ.
ეს არის სამოსელი საკეტი.


339
00:16:24,651 --> 00:16:27,354
ჭრა რთულია
კიდევ უფრო რთული არჩევა


340
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
სპენსერი?


341
00:16:29,122 --> 00:16:31,524
ქალბატონი ჰოროვიცი
გამარჯობა


342
00:16:31,558 --> 00:16:32,659
ნაცნობი ხარ


343
00:16:32,692 --> 00:16:35,095
გადაიტანეთ გარეთ
ჩემი ბოლო სემესტრის მესამე პერიოდი?


344
00:16:35,128 --> 00:16:37,230
არა, შენს კლასში არ ვყოფილვარ.


345
00:16:37,264 --> 00:16:38,598
მან ალბათ ახლახან დამინახა
დარბაზებში


346
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
სააბაზანოში მივდივარ
მაშინვე დავბრუნდები.


347
00:16:44,137 --> 00:16:46,139
ჩემმა მეგობარმა ახლახან მიიღო
ბინა


348
00:16:46,173 --> 00:16:48,375
ასე რომ, ჩვენ ვხდებით სუფთა
ზოგიერთი რამ


349
00:16:48,408 --> 00:16:50,410
მისთვის არ არის შენახული.


350
00:16:50,443 --> 00:16:52,312
ხშირად ხარ აქ


351
00:16:52,345 --> 00:16:54,047
ყოველ თვე ან ასე
რატომ


352
00:16:54,081 --> 00:16:57,350
ისე, მგონი მართლა ასეა
ეს არ არის ისეთი ადგილი


353
00:16:57,384 --> 00:16:58,651
სადაც იცი
შენი მეზობლები


354
00:16:58,685 --> 00:17:01,254
თქვენ ლაპარაკობთ 1017 წელზე,
შენ არ ხარ


355
00:17:01,288 --> 00:17:03,123
ეს სუნი სწორია?


356
00:17:03,156 --> 00:17:04,391
სუნი


357
00:17:04,424 --> 00:17:06,059
ოჰ, დიახ, არსებობს
ერთგვარი სუნი


358
00:17:06,093 --> 00:17:07,794
ამცირებს
დერეფანი ხანდახან


359
00:17:07,827 --> 00:17:09,229
ვფიქრობ
ეს იმ ერთეულიდან მოდის.


360
00:17:09,262 --> 00:17:11,264
გილაპარაკია ოდესმე
მოიჯარესთან?


361
00:17:11,298 --> 00:17:13,466
დაახლოებით ერთი თვე ან მეტი,
ქერა გოგო იყო


362
00:17:13,500 --> 00:17:15,068
გამარჯობა, თუ იწყება
ისევ სუნი


363
00:17:15,102 --> 00:17:16,669
შენ გგონია, რომ შეგიძლია გითხრა
რამე მენეჯერს?


364
00:17:16,703 --> 00:17:18,071
რა თქმა უნდა, დიახ.


365
00:17:18,105 --> 00:17:19,506
რას აკეთებს ქერა გოგონა?
მოსწონს


366
00:17:19,539 --> 00:17:20,807
მხოლოდ თუ დავინახავ მას


367
00:17:20,840 --> 00:17:22,742
მისი შეჩერება ვცადე.
მაგრამ ის ჩქარობდა.


368
00:17:22,775 --> 00:17:25,078
მე არ მივიღე
მისი სახის დასანახად


369
00:17:25,112 --> 00:17:26,679
არა ეგ მენეჯმენტი
მაინც აინტერესებს


370
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
მათ უნდა გააკეთონ
რაღაც ამის შესახებ


371
00:17:27,747 --> 00:17:29,216
ნამდვილად არაჰიგიენურია.


372
00:17:29,249 --> 00:17:30,650
დიახ, აუცილებლად.


373
00:17:37,624 --> 00:17:39,259
ნახვამდის ქალბატონო ჰოროვიცი.


374
00:17:39,292 --> 00:17:41,261
გნახავ სკოლაში


375
00:17:42,462 --> 00:17:43,530
დაბრუნდება თუ არა


376
00:17:43,563 --> 00:17:45,165
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.


377
00:17:45,198 --> 00:17:46,633
სად წახვედი


378
00:17:46,666 --> 00:17:49,336
შიმი გავაკეთე
თქვენი მასწავლებლის სოდა შეიძლება


379
00:17:49,369 --> 00:17:51,138
ჩვენ გამოვიყენებთ მას
საკეტის მოსახსნელად


380
00:17:51,171 --> 00:17:52,872
მე მეგონა ეს შენ თქვი
თქვენ არ შეგიძლიათ აირჩიოთ ეს საკეტი


381
00:17:52,905 --> 00:17:55,842
არა ის საკეტი
მისი საკეტი


382
00:18:08,888 --> 00:18:11,324
დაივიწყე ბოდიში.
მამაშენია
მართლა გჯერა მისი?


383
00:18:11,358 --> 00:18:13,360
არ აქვს მნიშვნელობა


384
00:18:13,393 --> 00:18:15,262
ანუ მან მხოლოდ იცის
როგორ დავიცვათ იგი


385
00:18:15,295 --> 00:18:16,696
ისიც იგივეს გააკეთებს
მოწმის სტენდზე


386
00:18:16,729 --> 00:18:19,732
თუნდაც იცოდეს
რაც მას შეუძლია


387
00:18:19,766 --> 00:18:21,701
რას ფიქრობთ?
შეუძლია თუ არა


388
00:18:21,734 --> 00:18:23,836
ბევრი


389
00:18:23,870 --> 00:18:25,338
მე მინახავს, როგორ აკეთებდა მას.


390
00:18:25,372 --> 00:18:27,207
მე ის მინახავს
აიძულეთ ხალხი ისაუბრონ რაღაცეებზე


391
00:18:27,240 --> 00:18:28,875
თქვენ ვგულისხმობ გოგოებს
მე მას მივყვებოდი -


392
00:18:28,908 --> 00:18:30,677
გამოიყენება


393
00:18:32,312 --> 00:18:33,746
ვიცი რომ არ ხარ
საუკეთესო პირობებით,


394
00:18:33,780 --> 00:18:37,617
მაგრამ პოლიცია
აქვს თეორია


395
00:18:37,650 --> 00:18:39,152
ისინი ფიქრობენ, რომ მას დახმარება ჰქონდა.


396
00:18:39,186 --> 00:18:40,420
მონასთან ერთად?


397
00:18:40,453 --> 00:18:41,521
შემდეგ


398
00:18:43,523 --> 00:18:45,558
მონას ცხედრის დადება
მისი მანქანის საბარგულში,


399
00:18:45,592 --> 00:18:47,860
დამალე ან დატოვე


400
00:18:47,894 --> 00:18:51,731
დიახ, ჩვენ ერთგვარად ვფიქრობთ
იგივე რამ


401
00:18:51,764 --> 00:18:54,467
გახსოვს
როცა გაიარა
სიცრუის დეტექტორის ტესტი?


402
00:18:56,936 --> 00:18:59,639
ვიღაც შიგნით


403
00:18:59,672 --> 00:19:02,175
ვის შეუძლია შეცვალოს შედეგები?
დარწმუნდით, რომ მან გაიარა


404
00:19:02,209 --> 00:19:04,511
არის რაღაც
შეამჩნიე?


405
00:19:04,544 --> 00:19:05,845
ელისონი და ჰოლბრუკი?


406
00:19:07,614 --> 00:19:09,549
მე მხოლოდ მასთან მაქვს საქმე
რამდენჯერ


407
00:19:09,582 --> 00:19:10,950
არა მას
შევამჩნიე.


408
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
მას შეუძლია საქმეებთან გამკლავება
ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ


409
00:19:12,519 --> 00:19:15,688
დიახ, ჩვენ ასე ვფიქრობთ
რომელიც შეიძლება ახლოს იყოს


410
00:19:15,722 --> 00:19:17,890
ვინც მას ესაუბრა
საქმეების კეთებაში


411
00:19:19,426 --> 00:19:21,294
ღმერთო, რა შუაშია პოლიცია?
ამ ქალაქში?


412
00:19:26,433 --> 00:19:28,368
ასე ფიქრობ
რომ შესაძლებელია


413
00:19:28,401 --> 00:19:31,204
დანამდვილებით ვერ ვიტყვი.
მაგრამ ალბათ ალი
გაათავისუფლეთ იგი ახლავე


414
00:19:31,238 --> 00:19:32,839
კიდევ რა
შეუძლია მას გააკეთოს მისთვის?


415
00:19:39,879 --> 00:19:42,415
პატარავ, შენ მართლა დარეკე.
თითქოს საეთერო არხზე ხარ.


416
00:19:42,449 --> 00:19:44,517
სწორედ ამ მიზეზით
საეთერო არხზე ვარ.


417
00:19:44,551 --> 00:19:46,286
ტედი მელოდება.


418
00:19:46,319 --> 00:19:47,654
უბრალოდ დამირეკე
თუ რამეს იპოვით


419
00:19:47,687 --> 00:19:48,655
კარგი


420
00:19:55,262 --> 00:19:56,696
დავსხდეთ


421
00:20:02,735 --> 00:20:04,704
ისე ჰმ...


422
00:20:04,737 --> 00:20:09,208
მინდა დაგელაპარაკო
დედაშენის შესახებ


423
00:20:11,278 --> 00:20:12,979
სრულიად დარწმუნებული ვარ
რომ უნდა


424
00:20:13,012 --> 00:20:16,449
ალბათ საუბარი
მას ამ შემთხვევაში


425
00:20:16,483 --> 00:20:18,918
მან იცის, რომ მე ვიცი.


426
00:20:18,951 --> 00:20:21,788
მაგრამ საიდან იცი?


427
00:20:21,821 --> 00:20:23,823
რადგან ვიცი


428
00:20:23,856 --> 00:20:27,760
მაგრამ მე ეს არ გამიკეთებია
მაინც გკითხე


429
00:20:27,794 --> 00:20:28,795
ოჰ


430
00:20:28,828 --> 00:20:31,364
მოიცადე, მკითხე რა?


431
00:20:31,398 --> 00:20:34,434
თქვენი ნებართვისთვის


432
00:20:34,467 --> 00:20:35,835
ჰანა,


433
00:20:38,638 --> 00:20:40,473
მე მინდა
დაქორწინდი დედაშენზე


434
00:20:40,507 --> 00:20:43,610
ოჰ


435
00:20:43,643 --> 00:20:46,045
ხო, ჯერ კიდევ ვფიქრობ ამაზე
თქვენ უნდა


436
00:20:46,078 --> 00:20:47,880
იქნებ დაელაპარაკო მას
ამის შესახებ


437
00:20:47,914 --> 00:20:54,387
მე ნამდვილად შენთვის, მე,
და დედაშენი იყოს ერთი ოჯახი


438
00:20:54,421 --> 00:20:57,424
და თუ ვაპირებთ წასვლას
ოჯახი ყოფნა


439
00:20:57,457 --> 00:21:00,527
მინდა დავრწმუნდე
თქვენ ყველანი ხართ


440
00:21:00,560 --> 00:21:03,029
როცა


441
00:21:03,062 --> 00:21:05,064
ამაღამ


442
00:21:05,097 --> 00:21:09,035
სადილზე სახლში,
და მინდა რომ იქ იყო


443
00:21:09,068 --> 00:21:10,670
ამაღამ?


444
00:21:12,572 --> 00:21:15,475
დიახ აუცილებლად
მე სულ ჩართული ვარ.


445
00:21:16,676 --> 00:21:18,845
ასე იქნება?
ლამაზი ვახშამი ან


446
00:21:18,878 --> 00:21:21,414
სუპერ ჩვეულებრივი.
როგორც ნებისმიერი სხვა ღამე.


447
00:21:21,448 --> 00:21:22,782
მინდა, რომ ის გაოცდეს.


448
00:21:22,815 --> 00:21:24,551
არ ინერვიულო
ჩემი ტუჩები დალუქულია


449
00:21:24,584 --> 00:21:25,818
მადლობა


450
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
ჰეი დედა


451
00:21:36,696 --> 00:21:37,764
დამირეკე
როცა ამას მიიღებთ


452
00:21:37,797 --> 00:21:39,298
მე ნამდვილად მჭირდება შენთან საუბარი.


453
00:21:44,504 --> 00:21:45,805
ეს არის ყვავილების მაღაზია


454
00:21:45,838 --> 00:21:46,873
რა არის ყვავილების მაღაზია?


455
00:21:46,906 --> 00:21:48,541
სადაც ჰოლბრუკს ვხვდები.


456
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
მან უნდა დაინახა, როგორ მელაპარაკებოდა
ჯეისონს ეშინია.


457
00:21:50,643 --> 00:21:51,611
მას სურს ჩემთან მარტო შეხვედრა.


458
00:21:51,644 --> 00:21:52,945
თუ ის მართლა გადაკვეთს ალის,


459
00:21:52,979 --> 00:21:55,014
ვფიქრობ, მას ეს არ სურს
უკან მას


460
00:21:55,047 --> 00:21:57,517
უბრალოდ... შემოწმება, კარგი?


461
00:21:57,550 --> 00:21:58,785
დიახ მე გავაკეთებ


462
00:22:15,034 --> 00:22:18,838
შენი მაისური
საჩუქარი იყო?


463
00:22:18,871 --> 00:22:20,139
რა


464
00:22:20,172 --> 00:22:23,443
ყოფილიდან?


465
00:22:23,476 --> 00:22:24,577
შენ დაცვითი ხარ


466
00:22:24,611 --> 00:22:27,113
როცა ვახსენე
ხვრელი თქვენს პერანგში


467
00:22:27,146 --> 00:22:29,449
ეს არ არის მნიშვნელოვანი.


468
00:22:29,482 --> 00:22:31,884
ეს არის
და ვწუხვარ


469
00:22:31,918 --> 00:22:33,420
თქვენ იცით, როდესაც ეს ვიღაცის
თქვენთვის მნიშვნელოვანი


470
00:22:33,453 --> 00:22:34,521
გაშვება შეიძლება რთული იყოს


471
00:22:39,125 --> 00:22:42,962
ეს არის კერძი
და ეს საქონლის ხორცია.


472
00:22:42,995 --> 00:22:44,564
მას როპა ვიეჯა ჰქვია.


473
00:22:44,597 --> 00:22:46,699
ფაქტიურად
"ძველი ტანსაცმელი."


474
00:22:46,733 --> 00:22:49,402
ეს მხოლოდ ერთი მათგანია
ძველი რეცეპტები რომ


475
00:22:49,436 --> 00:22:51,137
ასიდან მოდის
სხვადასხვა ადგილას,


476
00:22:51,170 --> 00:22:52,939
და ყველა აკეთებს ამას
ანალოგიურად,


477
00:22:52,972 --> 00:22:54,474
ისევ და ისევ


478
00:22:54,507 --> 00:22:58,077
იცი, ყოველ ჯერზე
ცოტა ხნის შემდეგ, თქვენ უნდა დაამატოთ


479
00:22:58,110 --> 00:23:00,613
ცოტა ყვითელი წიწაკა,
მწვანე ზეთისხილი,


480
00:23:00,647 --> 00:23:03,683
იცით, გემო, ფერი.


481
00:23:03,716 --> 00:23:07,520
შემდეგ კი იგივე ძველი
მას შეუძლია იგრძნოს სრულიად ახალი.


482
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
არ ვიცი მზად ვარ თუ არა
ახლის განცდა


483
00:23:11,591 --> 00:23:14,894
აბა, როგორ შეგიძლია?
როცა ატარებ


484
00:23:14,927 --> 00:23:17,530
შენი ძველი ურთიერთობა
ზურგის გარშემო


485
00:23:38,217 --> 00:23:39,519
მადლობა
გაიგე


486
00:23:39,552 --> 00:23:40,587
დიახ


487
00:24:06,646 --> 00:24:08,915
ეს მონას კომპიუტერია.


488
00:24:08,948 --> 00:24:10,683
არა, არ შეეხოთ არაფერს


489
00:24:10,717 --> 00:24:13,820
აქ ნამდვილად სუფთაა.
ძალიან მოწესრიგებულია


490
00:24:15,121 --> 00:24:16,823
ყველაფერი დახურულია


491
00:24:16,856 --> 00:24:19,926
ეს არის გამჭვირვალე პლასტიკური.
მტკიცებულებას ჰგავს


492
00:24:19,959 --> 00:24:22,461
ჰოლბრუკი?


493
00:24:25,998 --> 00:24:30,637
ბევრი სისხლია
ამ ტანსაცმელზე


494
00:24:30,670 --> 00:24:33,239
შენ გგონია ეს მონაა?
ეცვა ის როცა გარდაიცვალა?


495
00:24:35,041 --> 00:24:36,976
რატომ ინახავს მათ?


496
00:24:37,009 --> 00:24:40,246
შესაძლოა მეტი
მნიშვნელოვანი კითხვა არის ის


497
00:24:40,279 --> 00:24:44,116
აქ ინახავდა დანას
სანამ დარგეს?


498
00:24:44,150 --> 00:24:47,186
მას უჭირავს
ფაილის შესაქმნელად...


499
00:24:47,219 --> 00:24:48,755
ერთ-ერთი ჩვენგანის წინააღმდეგ


500
00:24:58,565 --> 00:24:59,498
ჩამოდი


501
00:25:02,635 --> 00:25:04,604
არის კიდევ ერთი
აქ,


502
00:25:04,637 --> 00:25:06,706
თაროების მიღმა


503
00:25:09,041 --> 00:25:11,844
დაელოდე დაელოდე აქ


504
00:25:22,121 --> 00:25:23,089
ნუ


505
00:25:25,124 --> 00:25:27,193
უბრალოდ ცარიელი კოსტუმია.


506
00:25:30,930 --> 00:25:32,198
და ბარელი


507
00:25:36,803 --> 00:25:38,304
ის...


508
00:25:38,337 --> 00:25:40,707
შენ ფიქრობ
რაზე ვფიქრობ?


509
00:25:43,275 --> 00:25:45,712
რომ ის იქ არის


510
00:25:54,821 --> 00:25:59,992
მისი ხმა სავსეა
და მონა არ იყო ძალიან დიდი.


511
00:26:00,026 --> 00:26:01,628
კარგი


512
00:26:01,661 --> 00:26:05,264
მონა ბევრი რამ იყო.
მაგრამ ის ამას არ იმსახურებდა


513
00:26:13,706 --> 00:26:16,943
დენატურირებული ალკოჰოლი.
ანტაციდური ტაბლეტები


514
00:26:16,976 --> 00:26:19,211
წყალი


515
00:26:19,245 --> 00:26:22,849
კარგი,
ქიმია არ ჩამიბარებია
ეს არის ბიოლოგია.


516
00:26:22,882 --> 00:26:24,617
როცა ერთმანეთში აურიეთ
სწორი პროპორციით


517
00:26:24,651 --> 00:26:26,786
შეგიძლიათ შეინახოთ ნიმუში -


518
00:26:26,819 --> 00:26:30,156
ბაყაყი, ღორის ნაყოფი,
თქვენ ნამდვილად გაქვთ ყველა ძვალი


519
00:26:30,189 --> 00:26:34,360
და თუ თქვენ
არასწორად აურიეთ ისინი?


520
00:26:34,393 --> 00:26:37,697
ეს არის კოროზიული.


521
00:26:37,730 --> 00:26:40,833
თქვენ ატრიალებთ თითოეულ ნიმუშს
ტალახი უნდა გააკეთო


522
00:26:43,169 --> 00:26:46,238
ასე რომ, ის არის ან
პიკელებული თუ გახსნილი?


523
00:26:46,272 --> 00:26:50,176
მართლა
უბრალოდ თქვი ეს


524
00:26:50,209 --> 00:26:51,744
ვწუხვარ


525
00:26:53,913 --> 00:26:55,214
უნდა გავხსნათ?


526
00:27:09,295 --> 00:27:10,262
არია?


527
00:27:10,296 --> 00:27:12,131
აქ ასაღებად
მართალია


528
00:27:12,164 --> 00:27:14,233
არა, მე უბრალოდ...


529
00:27:14,266 --> 00:27:16,268
დარეკა ბიჭმა
მან თქვა, რომ წახვალ
და ხელით მიწოდება


530
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
მისი სახელი იყო...


531
00:27:18,971 --> 00:27:19,872
მე თვითონ აქ ვარ


532
00:27:19,906 --> 00:27:21,974
მიწოდების მისამართია
34 შემობრუნების ფოთლის შესახვევი.


533
00:27:22,008 --> 00:27:23,242
გზაჯვარედინზე--
დიახ


534
00:27:23,275 --> 00:27:24,811
დიახ, მე ვიცი სად არის
მადლობა


535
00:27:24,844 --> 00:27:25,878
კარგი


536
00:28:01,347 --> 00:28:03,850
სად იყავი
მე უნდა გელაპარაკო.


537
00:28:03,883 --> 00:28:06,352
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ
ისაუბრეთ ამაზე


538
00:28:06,385 --> 00:28:08,320
ეს ყველაზე ცოტაა
თქვენი პრობლემები


539
00:28:08,354 --> 00:28:10,890
დავრეკე და მესიჯი გავუგზავნე


540
00:28:10,923 --> 00:28:12,825
დამშვიდდი ჰანა
ამას არ გავაკეთებდი.


541
00:28:12,859 --> 00:28:14,827
არც ეს არის
შენი ბიზნესი


542
00:28:14,861 --> 00:28:18,831
დიახ ეს არის.
და ეს არის ერთგვარი
ასეა ტედის საქმეც.


543
00:28:18,865 --> 00:28:20,800
ჯეისონ? რატომ


544
00:28:20,833 --> 00:28:22,802
შენ არ ხარ
ახლა ვმუშაობ მისთვის?


545
00:28:22,835 --> 00:28:26,238
გინდა
ამის გამო სამსახური დაკარგე?


546
00:28:26,272 --> 00:28:29,809
მე და ჯეისონი
არაფერი იყო


547
00:28:29,842 --> 00:28:31,744
არაფერი იყო


548
00:28:31,778 --> 00:28:33,212
დედა, ის ელისონის ძმაა.


549
00:28:33,245 --> 00:28:35,748
მე ვიცი ამის შესახებ.
და ეს არაფერია


550
00:28:35,782 --> 00:28:38,317
მე კომფორტულად ვარ ორივე.


551
00:28:38,350 --> 00:28:40,452
რა ხდება


552
00:28:40,486 --> 00:28:41,988
ანუ მოგწონს
ტედ, არა?


553
00:28:42,021 --> 00:28:43,990
იმიტომ რომ მას მართლა უყვარხარ
და ის...


554
00:28:47,326 --> 00:28:49,061
რა არის ეს ჰანა


555
00:28:50,997 --> 00:28:53,299
მართლა კარგი ბიჭია.


556
00:28:53,332 --> 00:28:56,335
და მე ის მიყვარს
და მე ის შენთან ერთად მიყვარს.


557
00:28:56,368 --> 00:28:58,737
და მე არაფერი მინდა
რომ გააფუჭოს


558
00:29:02,308 --> 00:29:04,210
გინდა უთხრა მას


559
00:29:06,012 --> 00:29:09,949
ჩემი გადასაწყვეტია.
არა შენ


560
00:29:15,554 --> 00:29:17,957
დარწმუნებული ხარ
ყველაფერი წაშალე?


561
00:29:17,990 --> 00:29:19,425
მხოლოდ ის, რასაც შევეხე
ისინი შუქის ჩამრთველები იყვნენ


562
00:29:19,458 --> 00:29:20,893
და საჰაერო მილის საფარი


563
00:29:20,927 --> 00:29:23,129
მგონი კარგად ვართ.


564
00:29:23,162 --> 00:29:24,430
რა მოხდება, თუ თმას დავტოვებთ?


565
00:29:24,463 --> 00:29:26,866
ბოჭკოვანი? კანის უჯრედები?


566
00:29:26,899 --> 00:29:28,134
ვფიქრობ
პარანოიდი ხარ


567
00:29:28,167 --> 00:29:31,838
ალბათ,
თუ ზედმეტად მოვიქეცი
ან ღელავს უმიზეზოდ,


568
00:29:31,871 --> 00:29:33,139
მერიამ ვებსტერის თქმით,


569
00:29:33,172 --> 00:29:35,007
მაგრამ არაფერია
არაგონივრული ან გადაჭარბებული


570
00:29:35,041 --> 00:29:36,508
იმის შესახებ, რომ თქვენ გინდათ ჩვენი შენარჩუნება
ყველა ციხიდან


571
00:29:36,542 --> 00:29:38,077
მე ვაზუსტებ


572
00:29:38,110 --> 00:29:40,179
ფაქტობრივად,
შენ ხარ თეზაურუსი.


573
00:29:40,212 --> 00:29:42,314
მაგრამ ვაფასებ
თქვენი ყურადღება დეტალებზე


574
00:29:46,919 --> 00:29:49,889
შესრულებული
უსაფრთხოების ფილმი წაშლილია.


575
00:29:49,922 --> 00:29:51,457
არანაირი ნიშანი არ არის
ჩვენ ყოველთვის იქ ვიყავით


576
00:29:51,490 --> 00:29:55,427
და ამის არანაირი ნიშანი არ არის
ქერა თუ ჰოლბრუკი


577
00:29:55,461 --> 00:29:57,363
გზა უნდა ვიპოვოთ
ჰოლბრუკის დახურვა


578
00:29:57,396 --> 00:29:58,564
იმ შენახვის ადგილს


579
00:29:58,597 --> 00:30:00,366
შებოჭვის გარეშე
მოდი თვითონ შევიტანოთ.


580
00:30:03,936 --> 00:30:05,905
ყოველთვის შეგვეძლო
დაურეკე ტობის


581
00:30:05,938 --> 00:30:07,907
მიეცით მას წვერი


582
00:30:07,940 --> 00:30:10,242
პოლიციამ გაარკვიოს
რა იყო იმ კასრში


583
00:30:10,276 --> 00:30:11,343
გახსენი ის ლულა
უბრალოდ იყო


584
00:30:11,377 --> 00:30:12,979
თამაშობს ჰოლბრუკის ხელში


585
00:30:13,012 --> 00:30:16,115
გარდა ამისა, მე ნამდვილად არ მინდა
საფრთხე ემუქრება ტობის სამუშაოს


586
00:30:16,148 --> 00:30:17,616
როცა მტკიცებულება გვაქვს
რომელიც იქ არის
ჰოლბრუკი აკეთებს


587
00:30:17,649 --> 00:30:20,486
ალის ბინძური საქმე
მაშინ გვექნება
რაღაც გადასაყვანი


588
00:30:20,519 --> 00:30:22,989
რაც შეეხება იჯარას?


589
00:30:23,022 --> 00:30:24,891
იქნებ იქნებ
შეიყვანეთ მათი ჩანაწერები?


590
00:30:24,924 --> 00:30:26,592
იპოვეთ იჯარის ხელშეკრულება
სახელით


591
00:30:26,625 --> 00:30:29,461
დიახ, ამას დიდი დრო არ უნდა დასჭირდეს


592
00:30:29,495 --> 00:30:30,562
კარგი


593
00:30:32,965 --> 00:30:36,368
ჰეი, მე ნამდვილად
უნდა წასულიყო


594
00:30:36,402 --> 00:30:39,205
მერე მარტო დანა


595
00:30:39,238 --> 00:30:40,572
თუ იწვევს
თავს უკეთ გრძნობს


596
00:30:40,606 --> 00:30:42,942
ტობი არ არის რეალური
ისიც მელაპარაკება


597
00:30:42,975 --> 00:30:45,978
ის მელაპარაკება
არსებობს მხოლოდ...


598
00:30:47,379 --> 00:30:49,515
სათქმელი ნამდვილად არ არის


599
00:31:05,464 --> 00:31:06,432
რა არის დიდი საიდუმლო?


600
00:31:06,465 --> 00:31:08,134
ჰეი შენი დედაა აქ


601
00:31:08,167 --> 00:31:10,036
უნდა მიმეტანა
ეს მას,


602
00:31:10,069 --> 00:31:12,004
მაგრამ მე ვფიქრობ
რომ რაღაც მოხდა


603
00:31:12,038 --> 00:31:13,672
ჰანა?
ვინ არის კართან?


604
00:31:13,705 --> 00:31:15,274
არის არია


605
00:31:15,307 --> 00:31:17,109
უთხარი მას
ჯერ კიდევ ვჭამთ, გთხოვთ


606
00:31:17,143 --> 00:31:19,211
დიახ, სულ რაღაც წამი
ასვლა


607
00:31:22,648 --> 00:31:23,983
ბავშვი,


608
00:31:24,016 --> 00:31:25,952
რაც არ უნდა იყოს
გაასწორე სწრაფად, კარგი?


609
00:31:25,985 --> 00:31:28,154
დიახ არა
ეს მხოლოდ სკოლის საქმეა.


610
00:31:28,187 --> 00:31:30,556
ორად ჩამოვალ
წუთები, გპირდები


611
00:31:38,197 --> 00:31:39,398
"მან წუხელ მომიყვანა
გაკვირვებით


612
00:31:39,431 --> 00:31:41,968
მიხარია, რომ დესერტზე დავრჩი.
ჯეისონი."


613
00:31:42,001 --> 00:31:43,002
დაელოდე რა


614
00:31:43,035 --> 00:31:44,036
როდის იქნება?
დედაშენი ამზადებს?


615
00:31:44,070 --> 00:31:45,037
და რატომ იყო ჯეისონი...


616
00:31:45,071 --> 00:31:46,172
ეს არ არის ჯეისონი


617
00:31:46,205 --> 00:31:47,974
ეს არის ელისონი
ცდილობს პრობლემის დაწყებას


618
00:31:48,007 --> 00:31:50,009
რატომ რას აკეთებთ შენ და დედაშენი?
რამე კავშირი აქვს ჯეისონთან?


619
00:31:50,042 --> 00:31:52,111
დაივიწყე ჯეისონი
მე ეს გავაკეთე.


620
00:31:53,345 --> 00:31:56,048
კარგი წავედი
ნახე ციხეში


621
00:31:56,082 --> 00:31:58,017
ვწუხვარ
რა გააკეთე


622
00:31:58,050 --> 00:31:59,251
მომიწია


623
00:31:59,285 --> 00:32:01,153
ვიფიქრე
ის კალებს მიჰყვებოდა.


624
00:32:01,187 --> 00:32:02,454
როცა გავიგე ამის შესახებ
ის სისხლიანი დანა -


625
00:32:02,488 --> 00:32:04,991
ჩვენ შევთანხმდით, ჰანა.
არც ერთი ჩვენგანი არ უნდა ყოფილიყო.


626
00:32:06,692 --> 00:32:08,160
მთელი დღე გავატარე


627
00:32:08,194 --> 00:32:09,428
მასზე გაშვებული
ზაზუნას ბორბალი
შენს გამო


628
00:32:09,461 --> 00:32:11,397
ისე, მე მას შევხვდი
ყველა ჩვენთაგანისთვის


629
00:32:11,430 --> 00:32:14,300
და მე ვუთხარი, რომ უკან დაიხია.
ეს ის არის, უკან იხევს.


630
00:32:14,333 --> 00:32:15,734
უნდა გვეთქვა


631
00:32:15,767 --> 00:32:17,736
სხვებს ვეტყვი, კარგი?
გპირდები


632
00:32:17,769 --> 00:32:20,572
უბრალოდ არ მიუთითო
ყვავილები გთხოვთ


633
00:32:22,208 --> 00:32:23,442
კარგი


634
00:32:31,083 --> 00:32:35,254
ქალაქისთვის, სადაც ზოგი ლამაზია
საშინელი ამბები მოხდა.


635
00:32:35,287 --> 00:32:38,157
დღეს თითქმის
არაფერი მომხდარა


636
00:32:38,190 --> 00:32:41,360
მოდი რამე
უნდა მომხდარიყო


637
00:32:43,295 --> 00:32:45,264
ვუპასუხე
სულ ორი ზარი


638
00:32:45,297 --> 00:32:46,265
ჰმ


639
00:32:46,298 --> 00:32:49,468
11-26 და 10-91ლ.


640
00:32:49,501 --> 00:32:52,638
ასე რომ, ვარდის ხე ახლა უსაფრთხოა
მიტოვებული ველოსიპედიდან


641
00:32:52,671 --> 00:32:54,540
და გამორთული ლაბრადული.


642
00:32:59,245 --> 00:33:01,680
ჩვენ ეს არ გაგვიკეთებია
ცოტა ხანში


643
00:33:01,713 --> 00:33:03,215
მენატრება


644
00:33:03,249 --> 00:33:05,251
დიახ, მეც


645
00:33:07,386 --> 00:33:09,721
იცი ჩვენ არ გვილაპარაკია
ამ კოლეჯის შესახებ,


646
00:33:09,755 --> 00:33:12,624
მანძილი
იქნებ ჩვენ უნდა.


647
00:33:12,658 --> 00:33:15,094
ადრე ცალ-ცალკე ვიყავით


648
00:33:15,127 --> 00:33:19,031
დიახ, მაგრამ სერფინგის დაფა
ან აგური და სურო,


649
00:33:19,065 --> 00:33:21,767
წახვალ


650
00:33:21,800 --> 00:33:24,403
არ მინდა
შეგაკავებთ


651
00:33:24,436 --> 00:33:26,372
მაგრამ ვერც შევეჩვიე
იფიქროს


652
00:33:26,405 --> 00:33:29,141
შენი ყოფნის
ოკეანე მოშორებით


653
00:33:32,611 --> 00:33:35,781
მერე შეიძლება
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე


654
00:33:35,814 --> 00:33:37,683
შეგიძლიათ ისწავლოთ სერფინგი.


655
00:33:41,320 --> 00:33:44,223
მართლა ცივა.
ფანჯარას ვხურავ


656
00:33:49,828 --> 00:33:53,031
„რაღაც ვიპოვე.
დამირეკე."


657
00:33:55,267 --> 00:33:57,269
რა იპოვეთ შენ და კალებმა?


658
00:33:57,303 --> 00:34:00,506
რა გააკეთე
და იპოვე კელები?


659
00:34:00,539 --> 00:34:02,208
ვერ გეტყვი.


660
00:34:04,643 --> 00:34:06,712
ეს არ არის სათქმელი


661
00:34:06,745 --> 00:34:09,248
საქმე იმაზეა, რომ არ გააკეთო რამე
ეს ორივეს მოგართმევთ,


662
00:34:09,281 --> 00:34:11,250
ყველა ჩვენგანი
ბევრ პრობლემაში


663
00:34:11,283 --> 00:34:13,385
ასე რომ, რაც არ უნდა გააკეთოთ დღეს,
ესე იგი


664
00:34:13,419 --> 00:34:15,421
მინდა შეჩერდეს.


665
00:34:15,454 --> 00:34:18,490
რასაც ამბობ
ოფიცერი


666
00:34:29,701 --> 00:34:31,570
თქვენ ასუფთავებთ ჭურჭელს
გთხოვ ჰანა


667
00:34:31,603 --> 00:34:33,105
აუცილებლად


668
00:34:35,507 --> 00:34:36,742
დესერტი მაქვს


669
00:34:40,246 --> 00:34:44,450
კარგი
აქ მივდივართ


670
00:34:44,483 --> 00:34:46,718
ჩვენ ყველანი?
მიირთვით ქუქი, ტედ, ან...


671
00:34:46,752 --> 00:34:52,224
ეს არ არის მხოლოდ ქუქი.
ეს არის არაქისის კარაქის ნამცხვარი.


672
00:34:52,258 --> 00:34:56,128
ჩვენ გავუზიარეთ ერთ-ერთი მათგანი
პირველ დღეს შევხვდით


673
00:34:56,162 --> 00:34:57,863
და მე ვიფიქრე,


674
00:34:57,896 --> 00:35:01,400
იქნებ გავუზიაროთ
ერთი ასეთი ამაღამ


675
00:35:06,238 --> 00:35:07,473
ტედ


676
00:35:08,574 --> 00:35:10,209
შენარჩუნება


677
00:35:10,242 --> 00:35:13,111
კიდევ მაქვს რამდენიმე
შესასრულებელი ცერემონიები


678
00:35:17,649 --> 00:35:19,285
როცა გადავედი
ამ ქალაქამდე


679
00:35:19,318 --> 00:35:23,522
ვიცოდი, რომ ის იქნებოდა
მშვენიერი ცვლილება ჩემს ცხოვრებაში


680
00:35:24,923 --> 00:35:27,393
თურმე
ეს ცვლილება შენ იყავი


681
00:35:27,426 --> 00:35:29,795
არის რაღაც
ჩვენზე დიდი


682
00:35:29,828 --> 00:35:32,631
ამან დაგაყენა ჩემს გზაზე


683
00:35:32,664 --> 00:35:37,503
და დახარჯვა მინდა
ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება ერთად


684
00:35:37,536 --> 00:35:39,905
მადლიერი ყოფნა
თქვენი საჩუქრისთვის


685
00:35:39,938 --> 00:35:42,774
ეშლი,


686
00:35:44,976 --> 00:35:47,145
ცოლად გამომყვები


687
00:35:54,986 --> 00:35:59,425
ერთი წუთი მჭირდება დასაფიქრებლად


688
00:36:15,574 --> 00:36:17,376
თქვენ უბრალოდ გააკვირვეთ იგი
სულ ესაა.


689
00:36:17,409 --> 00:36:19,411
ის მართლაც გრძელია
სტრესული კვირა სამსახურში.


690
00:36:19,445 --> 00:36:21,513
და შენ ადრე მოხვედი სახლში


691
00:36:21,547 --> 00:36:23,549
კარგად, ან
მას არ უყვარს სიურპრიზები.


692
00:36:23,582 --> 00:36:27,286
ან არის პრობლემა
ჩემი დროით


693
00:36:27,319 --> 00:36:28,954
არაფერია
მე ვცდებოდი შენზე, ტედ


694
00:36:28,987 --> 00:36:30,522
ყველაფერი სწორად გააკეთე.


695
00:36:30,556 --> 00:36:34,293
თქვენ უბრალოდ უნდა მისცეთ მას
ერთი წუთი რომ შევიტანო ყველაფერი


696
00:36:37,629 --> 00:36:38,730
მე გავაკეთებ


697
00:36:40,599 --> 00:36:41,733
გმადლობთ, ჰანა


698
00:36:54,780 --> 00:36:56,582
მე უნდა მენახა ის გარეთ.


699
00:37:04,923 --> 00:37:06,658
ისეთი კარგი კაცია.


700
00:37:12,298 --> 00:37:13,665
ის იმსახურებს სიმართლეს.


701
00:37:56,107 --> 00:37:57,676
მომავალ კვირას ამ დროს,


702
00:37:57,709 --> 00:37:59,778
მექნება ნამდვილი ოფისი
თავში


703
00:37:59,811 --> 00:38:01,046
შენ აქ ხარ
თქვენი ხელფასისთვის?


704
00:38:01,079 --> 00:38:02,714
დიახ
დიდი


705
00:38:02,748 --> 00:38:03,915
მგონი დამთავრდა
რეგისტრაციის გზით


706
00:38:03,949 --> 00:38:06,352
ოჰ, მე შემიძლია მხოლოდ ...


707
00:38:06,385 --> 00:38:07,453
ოჰ, არა, არა, არა.
ნება მომეცით მივიღო


708
00:38:07,486 --> 00:38:08,554
ეს ჩემი პირველი ხელფასია
როგორც პრეზიდენტი


709
00:38:08,587 --> 00:38:10,221
და ერთგვარი
მოუთმენლად ველი.


710
00:38:14,092 --> 00:38:15,361
სოდა?


711
00:38:15,394 --> 00:38:18,397
ყავა არ მიყვარს
კოფეინის მოყვარული


712
00:38:18,430 --> 00:38:20,399
ეს შენ ხარ
უმუშევარი?


713
00:38:20,432 --> 00:38:23,835
შეიძლება მომიწიოს გადახედვა
ეს მთელი იდეა ერთფეროვნებისა


714
00:38:23,869 --> 00:38:26,037
ჩაცმული არ ვარ
ან რამე


715
00:38:26,071 --> 00:38:27,539
მე უბრალოდ ავიღებ ჩემს ჩეკს


716
00:38:27,573 --> 00:38:29,775
დროდადრო კარგია შენთან.


717
00:38:29,808 --> 00:38:31,477
მადლობა


718
00:38:31,510 --> 00:38:32,544
დიახ


719
00:38:32,578 --> 00:38:34,446
შემიძლია ვიკითხო რამე


720
00:38:34,480 --> 00:38:36,548
საქმესთან არანაირი კავშირი არ აქვს.
გპირდები


721
00:38:36,582 --> 00:38:38,950
კარგი


722
00:38:38,984 --> 00:38:40,619
რას ფიქრობთ?
ამის შესახებ?


723
00:38:40,652 --> 00:38:42,954
მხიარული პური
უფროსი კაცის შესახებ, არა?


724
00:38:42,988 --> 00:38:47,325
ჰო, ჰო, მგონი.


725
00:38:57,469 --> 00:38:59,571
გჭირდებოდათ რამე


726
00:38:59,605 --> 00:39:00,906
კვერცხი


727
00:39:00,939 --> 00:39:01,973
რა


728
00:39:02,007 --> 00:39:04,075
კვერცხი


729
00:39:04,109 --> 00:39:05,411
პოლიცია აქ იყო.
ამიტომ დაველოდე


730
00:39:05,444 --> 00:39:06,445
მაგრამ შენ ჩემი ვალი გაქვს


731
00:39:06,478 --> 00:39:08,013
კვერცხი
მაპატიე, დამავიწყდა


732
00:39:08,046 --> 00:39:09,548
შედი შიგნით


733
00:39:09,581 --> 00:39:12,884
თქვენ ნამდვილად არ შეგიძლიათ გააკეთოთ ფერი
შემკვრელის გარეშე


734
00:39:12,918 --> 00:39:13,952
გავაფუჭე შენი გეგმები?


735
00:39:13,985 --> 00:39:15,854
ცოტა წავიკითხე, რომ დრო გავატარო.


736
00:39:15,887 --> 00:39:17,723
რაღაცნაირად ჩაწოლილი იყო
ადგილობრივ ამბებზე


737
00:39:17,756 --> 00:39:19,124
რამე ამაღელვებელი?


738
00:39:19,157 --> 00:39:21,126
არაფერია
მაგრამ მღელვარება აქ


739
00:39:21,159 --> 00:39:23,429
ეს სხეული შენს უკანა ეზოშია
ეს მხოლოდ აისბერგის მწვერვალია


740
00:39:23,462 --> 00:39:25,597
დიახ, ეს არ არის ქალაქი
გახსოვს, ჰა?


741
00:39:25,631 --> 00:39:27,999
ბავშვობაში წავედით
მაგრამ არ მახსოვს
რაიმე მსგავსი


742
00:39:30,602 --> 00:39:33,539
შენ მართლა იყავი
მასთან მეგობრები?


743
00:39:33,572 --> 00:39:36,708
იმ გოგოს
ვინ მოკლა მისი კლასელი?


744
00:39:36,742 --> 00:39:40,178
დიახ მე ვიყავი
უკვე არც ისე ბევრი


745
00:39:40,211 --> 00:39:43,148
მასთან ერთად დარბაზში,
წარმომიდგენია რატომ
დანიშვნა პოლიციასთან


746
00:39:43,181 --> 00:39:45,050
სცადეთ მეზობელი მეზობელი.


747
00:39:46,918 --> 00:39:49,488
გაქცევას ცდილობს
მასზე რაც შეიძლება?


748
00:39:49,521 --> 00:39:51,923
ადრე ვნახე
მისაღები წერილები


749
00:39:51,957 --> 00:39:54,392
გაწუხებთ?
გახსენი კიდევ?


750
00:39:56,628 --> 00:39:58,129
ბოლოს და ბოლოს
ეს მოხდა


751
00:39:58,163 --> 00:40:00,098
ნამდვილად არ ვიცი
თუ რამეს გავუძლებ


752
00:40:00,131 --> 00:40:02,000
ბანალური უნივერსიტეტივით


753
00:40:03,802 --> 00:40:06,505
აისბერგი ღრმაა.


754
00:40:06,538 --> 00:40:08,507
მე გირაო


755
00:40:08,540 --> 00:40:10,008
ერთი სემესტრის შემდეგ


756
00:40:10,041 --> 00:40:13,011
این فقط یک دسته از بچه ها هستند
ორსართულიან საწოლებზე ჯდომა,


757
00:40:13,044 --> 00:40:15,847
მასწავლე რა უნდა გააკეთოს
მათი დარჩენილ სიცოცხლესთან ერთად


758
00:40:15,881 --> 00:40:18,850
ეს ყველაზე უარესად ჟღერს
სამუდამოდ დაიძინე ბანაკში.


759
00:40:21,753 --> 00:40:25,924
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ დატოვეთ სკოლა
და იმოგზაურა?


760
00:40:25,957 --> 00:40:29,928
ხელოვნების შესწავლა მინდა
და მერე ააშენე.


761
00:40:29,961 --> 00:40:31,530
ვიყიდე ბილეთი ევროპაში


762
00:40:31,563 --> 00:40:32,831
დაიპყრო როგორც ბევრი
იმ ადგილას, რომელიც მე موزه ها


763
00:40:32,864 --> 00:40:35,601
ვცვლი გეგმას
ან ტილო ოთახისთვის,


764
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
დირექტორთა საბჭო,
გასეირნება შემდეგ ქალაქში


765
00:40:38,504 --> 00:40:41,873
არ არსებობს კანონი, რომელიც ამბობს
უნივერსიტეტში უნდა წახვიდე


766
00:40:43,174 --> 00:40:44,175
თუ გინდა


767
00:40:44,209 --> 00:40:46,678
თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ...


768
00:40:46,712 --> 00:40:47,879
წადი


769
00:40:51,850 --> 00:40:52,851
უნდა მიიღოთ?


770
00:40:54,219 --> 00:40:55,453
არა


771
00:40:57,255 --> 00:40:59,991
ასე რომ მითხარი იტალიაზე.


772
00:41:00,025 --> 00:41:03,228
ისე, ნამდვილად არა
დაიწყეთ იტალიაში.


773
00:41:03,261 --> 00:41:05,864
ლონდონში დაიწყო.


774
00:41:14,039 --> 00:41:15,173
დედაშენმა გაიღვიძა?


775
00:41:17,142 --> 00:41:18,877
ვფიქრობ
თვითონაც ტიროდა დასაძინებლად.


776
00:41:18,910 --> 00:41:21,279
ტედმა ამოიოხრა
ამაღამ კითხვა


777
00:41:21,312 --> 00:41:22,748
და ტიროდა?


778
00:41:22,781 --> 00:41:25,116
ჯერ არ აქვთ
მაინც მივიღე


779
00:41:25,150 --> 00:41:27,553
დაელოდე შენ იყავი
მთელი ეს დრო სპენსერთან ერთად?


780
00:41:27,586 --> 00:41:28,820
შენ კი არა
დამირეკე


781
00:41:28,854 --> 00:41:30,922
დიახ
მე მივიღე შენი შეტყობინება


782
00:41:35,326 --> 00:41:36,962
მოუსმინე


783
00:41:36,995 --> 00:41:39,731
მკითხა სპენსერმა
შეხედე რაღაცას


784
00:41:39,765 --> 00:41:42,233
და ამას დიდი დრო დასჭირდა
იმაზე დიდხანს ვიდრე მეგონა


785
00:41:42,267 --> 00:41:44,536
რაც შეეხება შენახვის ერთეულს?


786
00:41:46,938 --> 00:41:49,708
გავიგე მისი სახელი
ქირავნობის ხელშეკრულებაში


787
00:41:49,741 --> 00:41:52,177
მერე ვინ იქირავა?
ჰოლბრუკი? ელისონი?


788
00:41:54,680 --> 00:41:58,950
ჰანა, ეს საცავი
იჯარით შენს სახელზე,


789
00:41:58,984 --> 00:42:00,218
და მე აბსოლუტურად დარწმუნებული ვარ


790
00:42:00,251 --> 00:42:02,721
ეს მონას სხეულია
შიგნით არის დამალული



